La primera Aquitania, la de Julio César, llegaba hasta el Garona. El emperador Octavio-Augusto extendió hasta el río Loira la provincia romana de dicho nombre. Pero entre los siglos II y III los pobladores de la vieja Aquitania consiguieron “separarse de los galos”, para organizar una nueva provincia del imperio, con el nombre de Novempopulania (el territorio de los nueve pueblos). La “piedra romana” de Hazparne honra a Verus, jefe que alcanzó esa victoria político-diplomática.

¿Cuál fue el criterio que permitió esa separación de los galos? Quizás que tenían distintas lenguas (por lo visto el celta también superó la romanización), pero no hay pruebas.

En el siglo IV el poeta bordelés Ausonio descalifica a los vascones de los bosques, porque son paganos y salvajes. Pero añade que en Akize, en casa de su abuela, se hablaba euskara, la lengua de los vascones. Se puede pensar que también utilizaban el latín.

La cristiandad se pudo extender a través de estos vascones romanizados de los campos y poblaciones pequeñas (de Calahorra, Akize…), gracias a que utilizaban los dos idiomas.