1140 El peregrino francés Aymeric Picaud, en su Camino de Santiago, describe con feos rasgos a los euskaldunes, aunque recoge una veintena de valiosas palabras vascas.

1167 En un documento que firma el rey de Pamplona Sancho VI el Sabio, el euskara aparece definido como “lingua navarrorum” (el idioma de los navarros).

1239 El rey de Castilla Fernando III el Santo da permiso a los riojanos de Ojacastro para que hablen en euskara.

1349 Los gobernantes de Hueca prohíben hablar en euskara en el mercado de la ciudad (así como en hebreo y en árabe).

1385 En el Registro de Impuestos de Bearn, muchas casas de valle de Uhaitz aparecen con doble nombre, uno en gascón y otro en euskara, señal de que se utiliza la lengua vasca.

1415 Un funcionario de la Hacienda Real de Iruñea escribe en euskara al de Donibane Garazi, y éste le responde en la misma lengua.

1321-1471 Han perdurado, hasta nuestros días, abundantes vestigios de cantos épicos que tratan de aquellas lejanas batallas: Beotibar, Akondia, Urrixola, Aramaio, Arrasate, Mungia, Bereterretxen hilketa…

Fragmentos de poemas de Amor (y de odio) se han transmitido también oralmente: Alos Torrea…

El latín es la lengua oficial de la Iglesia católica. Desde la cristianización hasta el final de la Edad Media, la Iglesia no nos ha aportado ni un solo escrito en euskara.

La lengua oficial de reyes y príncipes es también el latín. Pero ese lugar lo tomarán enseguida los romances, antes o después según los pueblos. El Occitano aparece en Nafarroa y Gipuzkoa desde 1240 en documentos legales y oficiales, a lo largo de siglo y medio; desde 1270 en Bearn; y no sabemos en Aquitania, en tiempo de los duques ingleses.

No obstante la presencia del euskara es notoria en algunos textos de la administración real: “lingua navarronrum”; Ojacastro; en las cartas de los funcionarios reales… Abundan nombres vascos, palabras, expresiones y frases cortas en textos latinos o romances. En el Fuero general de Navarra, y en otros documentos que se guardan en el Archivo general de Navarra. Va siendo hora de recurrir a ellos.