Currículum vasco

23 06 2008

El sábado 21 de junio (2008) se celebró en el Kursaal de Donostia una jornada de presentación y debate en torno al Currículum Vasco. En este país el tema del currículum educativo levanta ampollas, polémicas y sarpullidos, algo inaudito en cualquier lugar de la geografía, al menos si nos situamos en países normalizados. Sin ir más lejos, esta misma semana el ministerio español de educación se ha alborotado y alzado en amenazas porque en el Currículum Vasco aparece el término Euskal Herria. ¿Por qué este histerismo?

Por la propia lógica de los hechos. El sentido del currículum es la transmisión y el desarrollo del ser colectivo de una colectividad. Y si nuestro pueblo no existe (como no existe Euskal Herria), si no se admite su realidad o si es impertinente homologarlo, difícilmente puede ser admitida esa pretensión de continuidad materializada en un proyecto educativo.

Pero el problema no viene sólo de ministerios españoles, de quienes nos ocupan, nos ignoran, nos menosprecian y nos niegan. Lamentablemente, tantos siglos de dominación tienen como consecuencia que muchos entre nosotros acaben dando por buenas las razones del contrario. ¿Para qué queremos currículum? ¿Qué vas a transmitir, si no somos más que un saco viejo lleno de mugre, de cachivaches inútiles y desvencijados, si nuestro bagaje cultural -nuestro patrimonio colectivo- es un mamotreto mostrenco lleno de polvo? ¿Para que valorar y cultivar lo que somos, si es producto del pasado?

Personalmente esta ceguera, tan extendida entre nosotros, me parece suicida, además de una muestra escandalosa de ignorancia. Un nivel de incultura inconcebible en un país emplazado en un entorno como el nuestro, que se pretende culto, europeo. Es descorazonador encontrarse con supuestos intelectuales, escritores, periodistas, políticos vascos, que piensan de este modo y hacen alarde de ello.

Desde Nabarralde asumimos la necesidad del currículum como un reto propio, ineludible, que compete a todo el pueblo vasco. No sólo a los educadores y pedagogos. Como recientemente decía Ferrán Requejo, la cuestión identitaria es una cuestión histórica. En efecto, cuando nos planteamos el contenido del currículum, el bagaje educativo que hay que entregar a nuestros hijos para que afronten el futuro con la riqueza de valores, perspectivas y recursos que caracteriza a nuestro pueblo, para que éste se reproduzca en ellos, un concepto clave a considerar es que la sociedad se constituye y funciona en proceso. En lo social no hay fotos congeladas. No hay cortes ni saltos en el tiempo, ni nadie se inventa ni aparece en la palestra del mundo desde el vacío, ex nihilo. Un concepto fundamental, por tanto, es el del hilo conductor del sujeto en estos procesos. Y el hilo conductor que posibilita transmitir y desarrollar la identidad de los pueblos es la historia. Sin una lectura de nosotros mismos, de nuestra historia, la perspectiva del sujeto, su continuidad, la identidad colectiva en suma, carece de sentido. No hay identidad sin historia, por decir de otro modo la cita del catalán Requejo.

Hace unos días el escritor Quim Monzó contaba un breve asunto, el relato de una noticia que le había impresionado. Lo sacó del Daily Telegraph: “Una residencia geriátrica alemana ha creado una falsa parada de autobuses para evitar que los pacientes con alzheimer se escapen. La parada, justo enfrente del geriátrico Benrath, en Dusseldorf, es una réplica exacta de una parada normal, pero ningún autobús se detiene ahí. La idea surgió después de que la residencia tuviese que pedir ayuda a la policía para recuperar a pacientes que querían volver a sus casas, con sus familias, pero que habían olvidado que en muchos casos ni las unas ni las otras existían ya. Sin ningún problema, la red de transportes públicos les instaló una falsa parada (…) Reconocen el poste amarillo y verde de la parada y recuerdan que, esperando ahí, se vuelve a casa. ‘Nos acercamos a ellos, les decimos que hoy el autobús pasa más tarde y les invitamos adentro, a tomar un café. Cinco minutos después han olvidado por completo que querían irse”.

El relato de Monzó expresa una triste parodia de lo que queda de los sujetos que olvidan su memoria, un juguete en manos ajenas. Y es lo que nos espera si renunciamos a nuestro currículum: un futuro sin salida; una parada en la que nunca se detienen los autobuses; una triste jugarreta en la que nuestra identidad queda abandonada a las tomaduras de pelo.



Euskal Curriculuma

22 06 2008

Gaur, ekainaren 21a, Donostiako Kursaalean Euskal Curriculumaren eztabaida eta aurkezpen jardunaldia eginen da. Herri honetan hezkuntza-curriculumak ezinegona sorrarazten du, istilu-gai da. Edozein tokitan, herri normalizatuetara baldin bagoaz behinik behin, sinestezina gertatzen da hori. Hala, aste honetan bertan espainiar Hezkuntza Ministerioa asaldatu egin da eta mehatxu egin du Euskal Curriculumean Euskal Herria terminoa azaltzen delako. Zer dela-eta histerismo hori? Gauzen logika beragatik, egiazki.

Curriculumaren zentzua giza talde baten kolektibitate izaeraren garapena eta transmisioa da. Eta gure herria ez bada existitzen (Euskal Herria existitzen ez den gisara), bere errealitatea ez bada onartzen edo desegokia bada hura homologatzea, zaila izanen da hezkuntza-proiektu batean gauzatutako jarraikortasun asmo hori onartua izatea.

Baina arazoa ez datorkigu soilik espainiar ministerioetatik, okupatzen, muzin egiten, gutxiesten edo ukatzen gaituztenengandik. Zoritxarrez, mendeetako menpeko egoera honek emaitza eman du; gutako askok aurkariaren arrazoiak ontzat ematen ditu gaur.

Curriculum baten beharra Nabarraldek erronka du, eta hori euskal herri osoaren esku dago. Ez bakarrik hezitzaile eta pedagogoen esku. Ferran Requejok nortasunaren kontua kontu historikoa dela zioen berriki. Hain zuzen ere, curriculumaren edukiaz, balioen aberastasunarekin etorkizunari aurre egiteko gure seme-alabei eman behar zaien ezagutzaz, gure herriarenak berezko diren ikuspegi eta baliabideez pentsatzen dugunean, kontzeptu giltza da ulertzea gizarteak prozesuan eraiki eta funtzionatzen duela.

Gizarte mailan ez dago argazki izozturik. Ez dago mozketa edo saltorik denboran, eta inor ez da munduan ezerezetik altxatu eta jendaurrera agertzen, ex nihilo. Funtsezko kontzeptua da, beraz, prozesu hauetan subjektuaren hari-eroalea. Eta herrien nortasuna garatzea eta transmititzea ahalbidetzen duena historia da. Geure buruaren irakurketa bat gabe (subjektuaren ikuspegiarena eta bere jarraikortasunarena) talde izaerak, azken batean, ez du zentzurik. Historiarik gabe ez dago nortasunik, Requejo katalanaren aipua bestela ematearren.

Duela egun batzuk Quim Monzók pasarte labur bat kontatu zuen, harritu zuen notizia bat ezagutarazi zuen. Daily Telegraph-etik hartua: «Alemaniako ospitale geriatriko batek autobus geltoki faltsua sortu du alzheimerrak jota dauden gaixoek ihes egin ez dezaten. Geltokia, Benrath-eko geriatrikoaren parean dena, Dusseldorfen, geltoki arrunt bat bezalakoa da, baina han ez da autobusik gelditzen. Erresidentziak poliziari eskatu behar zion beti, laguntza gaixoek euren etxera bueltatu nahiz ihes egiten baitzuten, gehienetan hura non zen (bazenik ere) ahaztua zutelarik. Arazorik gabe, zerbitzu publikoaren sareak gezurrezko geltokia jarri zuen bertan. Geltokiko zutabe horia eta berdea ezagutzen dute eta han itxoinez etxera buelta daitezkeela gogoratzen dute. Eurengana hurbildu eta autobusa gaur beranduxeago pasako dela esaten diegu. Horrela, ospitalera sar daitezen eta kafea har dezaten gonbita egiten diegu; bost minutu beranduago joan nahi zutela ahaztua dute.»

Pasadizoak memoria ahazten duten subjektuen parodia tristea adierazten du; besteren eskuetan geratzen den jostailua. Eta hori da gure curriculumari uko egiten badiogu etorriko zaiguna: irteerarik gabeko etorkizuna; autobusak egundaino geldialdirik eginen ez duen geltokia; azpijoko triste honekin gure nortasuna adar jotzeetara mugatzen da.



The origin of the Basque dialects

19 06 2008

I do not know whether described as interesting, fascinating or directly from the Kolda Zuazo short essay, “On the origin of the dialects of Basque” (Berria). I understand that for a layman like me in the art thoughts inspired by his reading lack of rigour and depth caused experts and specialists. However, it reveals our story in a reading between the lines, I think that the text of Zuazo comes to corroborate and bolster other lines of inquiry on our people (through the sociolinguistics, history, anthropology ..) illuminate areas darkened interests, and eras.

The fragmentation of the kingdom of Navarre

For summarize, in the face of traditional theory explaining the origin of the dialects of Basque in relation to the ancient tribes Basque (várdulos, autrigones, Vascon…) or the various Episcopal diocese, Zuazo argues that the drift dialect has a much more recent past . It is situated in the Middle Ages and is likely to emerge in parallel to the formation of the Basque provinces. The cuts basic structure of the Basque, in fact, coincide with the political boundaries interposed: “One of separating the Basque provinces of Araba, Bizkaia and Gipuzkoa of the Iparralde and Navarre, and another that separates the Basque Iparralde to that of Hegoalde. Perhaps the fragmentation of the Kingdom of Navarre is on the basis of both facts… “

The first evidence is concerned, therefore, the importance of political organization in the evolution of all kinds of circumstances and societal characteristics. Similarly, the consequences of wars. The political structure and the decisions of who detente power company created to your specifications. We knew so diffuse, but often seem to forget the evidence.

The loss of independence Basque forged in the kingdom of Navarre, had a profound impact on our collective reality. Right from the outset, from the first territorial losses from the fall in the regions of La Rioja or current Vascongadas.

Conversely, as a deduction obvious, we should assess how important was the existence of the State itself, basque, in our reality as a people (in conservation and power of Basque, in the culture works and is projected in the Basque community that endures through the centuries ..), and the effect of which has come with all the nuances you want to do this, so that we can exist as a reality collective differentiated.

Iruñea and Gasteiz

A second surprise of the test Zuazo, established from analysis of the emergence of hotbeds of dialects, is that if one of the core fundamental innovation is Iruñea obviously, the most important city in the Basque population in history, the second great nucleus or focus is Gasteiz, Basque influential another city, central and dynamic.

In fact, if Iruñea derives from the centrality of Basque in their dialects territorially larger (gipuzkera, nafarrera, lapurtera…), the origin of a dialect as powerful as the current Biscayan stands at Vitoria-Gasteiz: “The area action Gasteiz appears to extend beyond his province, Bizkaia, Deba Valley, La Rioja, and with less force, the counties of Urola and Goierri Gipuzkoa… “

This pattern explains the introduction of the different dialects, their reciprocal influences, his dynamism in some areas and stagnation in others.

As pointed out in the beginning, this language version is fascinating, real dynamics. Faced with an interpretation that provides dialects as realities Waterproof, archaic, for old (and obscure) internal forces, tribes or similar, here we discover a close political and social action. Inteligible. Nítida. Generated by people in their daily activities, under conditions that created the political framework (historical), which is located.

As Berger and Luckman would say, is the creation of social reality, in this case on an issue as intrinsic and fundamental to human nature as language, which in turn creates us, makes us and we use as a tool for transforming the world. Moreover, compared to the version sabiniana the country, which goes back to a language of villages and caves, it appears that the nuclei, the bowls that have shaped the Basque have been cities, the policy (of aggression on many occasions, domination, incidentally) and the social and economic activity.

There entrevemos the importance of political processes. In radiograph dialects Basques highlights routes, traffic flows, economy, cuts the borders, management of a territory under occupation and war. Also reconstitution of the social fabric (survival, life is regenerated), in its most active nodes, most influential. Who would say, in view of the sad situation of Basque in Iruñea (with the Mayor Barcina) or Gasteiz (where he never spoke Basque, in the words of so many enemies of this land), that these two cities have been at the core generator of the current wealth - Is residual existential? - the Basque dialects!

This reading is inferred, also, how much we need the restoration of political sovereignty, freedom (economic, administrative, educational…), independence, in short, and territorial integrity, without borders, for reconstituirnos, to live free and develop ourselves collectively, as a society, as distinct culture. The wounds of history, as seen in the radiograph dialects, are deep, and remain for centuries, while disguising its origin and we erase the memory.



Nafarroa bizirik

3 06 2008

Ahora que se acerca, a menos de cuatro años vista, el 500 aniversario de la invasión de Navarra por las tropas del duque de Alba, un grupo de pensadores, escritores y particulares ha publicado un Manifiesto –1512-2012. La conquista de Navarra- que pretende restablecer la memoria histórica.
Lea el resto »



Nafarroa bizirik

3 06 2008

Albako dukearen tropek Nafarroa inbaditu zutenekoaren 500. urteurrena izateko lau urte besterik falta ez diren une honetan, pentsalari, idazle eta partikularren talde batek Manifestu bat kaleratu du –1512-2012. Nafarroaren konkista-, memoria historikoa berreskuratzeko asmoz.
Lea el resto »



Especies en extinción

5 05 2008

Hablaba Jorge de Oteiza, el profeta, de una serie de figuras del país de las que se guarda memoria, y de las que queda registrada una última aparición en la historia. Más allá de aquella fecha, apenas se sabe de ellas. Son especies que han habitado entre nosotros, que han dejado huella, pero hoy no existe ni rastro de su existencia. Casi las podríamos incluir en el Bestiario de Borges por su extrañeza. Son especies extintas. Algunas felizmente. Otras, con pena.
Lea el resto »



Galbidean dauden espezieak

5 05 2008

Jorge Oteizak gure herriko figura gogoangarri batzuez ziharduen, historian azken aldiz agertu zirenekoa nonbait jasota geratzen den horietaz. Azken aldi horretaz haratago, ezer gutxi dakigu pertsonaia haiei buruz. Gure artean bizi izan diren espezieak dira, arrastoa utzi dutenak, baina orain haien existentziaren zantzurik ez dugu. Ia-ia, Borgesen Bestiario delakoan sar genitzake, hain baitira bitxiak. Desagertutako espezieak dira. Batzuk, zorionez. Beste batzuk, tamalez.
Lea el resto »



Ministerio de la Convivencia

29 03 2008

Al hilo de la célebre frase de Patxi López, al día siguiente de su gran victoria en las elecciones, “el derecho a convivir por encima del derecho a decidir”, una serie de organizaciones españolas han tomado la iniciativa y han definido cómo sería esa convivencia sin derecho a réplica. La Asociación por la Tolerancia (por Cataluña), Convivencia Cívica Catalana (la Triple C), la Plataforma en Defensa de la Libertad Lingüística (por Euskal Herria) y la Plataforma Galicia Bilingüe, han decidido coordinarse.
Lea el resto »



Elkarbizitzaren Ministerioa

29 03 2008

Patxi Lopezek hauteskunde garaipenaren biharamunean botatako esaldi ospetsuaren harira («elkarbizitzarako eskubidea, erabakitzeko eskubidearen gainetik dago») hainbat elkarte espainolek ekimena bere egin eta ihardespen-eskubiderik gabeko elkarbizitza hori nolakoa izanen litzatekeen definitu dute. Asociación por la Tolerancia delakoa (Katalunian), Convivencia Cívica Catalana (C Hirukoitza), Plataforma en Defensa de la Libertad Lingüística (Euskal Herrian) eta Plataforma Galicia Bilingüe; hauek denek elkarrekin aritzea erabaki dute.
Lea el resto »



Convivir y decidir

29 03 2008

Convivencia y decisión

Las personas que viven juntas pueden hacerlo de muchas maneras, pero fundamentalmente de dos: pueden convivir, en equilibrio, con respeto recíproco y paridad o pueden coexistir en una situación de dependencia, dominio o explotación.
Lea el resto »




Previousposts